即使愛讓你淚流滿面,也要繼續相信 ……
《愛的預習課》編輯手札
文◎溫芳蘭(野人文化編輯)
通過小說的主角,我們上了一堂「愛的預習課」。
許多讀者在感動之餘,特別前來詢問:這本小說的原文書名是《Chasing the Moon》,為什麼中文版書名卻是《愛的預習課》?這個問題,總讓我回想起當初捧讀譯稿的心情 ……
年僅九歲的卡娣,用她純真的眼睛,清新的字句,勾勒出她周遭大人的感情世界:爸爸媽媽的、外公外婆的、老師的、媽媽的好朋友、阿姨的、叔叔的 ……還有自己的 ……
九歲的眼睛,卻已「預習」愛的各種面貌,更顯清靈、溫煦而真實。
在這優美到幾乎是無辜的字裡行間中,卻處處隱伏著軟刀子;刺人心扉之餘,又讓人眼底望出希望,想繼續相信有關愛的一切,生命的種種。