好野人
第十封信
梅黛侯爵夫人致凡爾蒙子爵
您還在生我的氣嗎，子爵？還是您已經死了？或者跟這種情況十分相似，您只爲您的院長夫人而活？這個讓您重拾青春時代美妙幻想的女人，不久還會使您萌生荒唐可笑的偏見。眼下您已經是一個膽怯的俘虜，與陷入情網相去不遠。您將過往莽撞成事的輝煌戰績拋在腦後，爲人處世變得沒有原則，一切都憑運氣，甚至一時的興致。您難道忘了愛情就跟醫學一樣，只是增強體質的手段嗎？您很清楚我正在用您的武器打擊您，但我並不感到得意，因爲我的對手早已倒地不起。您對我說，得讓她自動委身，噯！毋庸置疑，理當如此。她可能也會像別的女人一樣自動委身，差別在於她並不甘心情願。然而，爲了讓她最終能自動委身，最有效的手段竟是從占有她開始，這種荒謬可笑的論調實在是戀愛中人的胡言亂語！我說戀愛，因爲您陷入了情網。要是不跟您直說，就是有負於您，也等於隱瞞您的病症。那麼告訴我，善感的情人，您過去占有的那些女人，難道都是您強行得逞的嗎？不管一個女人多麽想要自動委身，也不管她多麽迫不及待，她總需要一個藉口。對我們來說，還有比看上去像是屈服於暴力更簡單的藉口嗎？在我看來，最合我意的是猛烈而部署完善的進攻，進展飛快，但一步步都顯得很有條理，絕不會使我們陷入進退維谷的窘境，而必須去補救自己的笨拙，反而應當讓我們利用這份笨拙，從中得益；甚至在我們默許之時還能保有暴力的假象，巧妙地滿足了我們最愛的兩種情感，即抵抗的光榮和失敗的愉悅。世上擁有這種本領的人比我們想像的還要稀少，我承認即便我沒有上鈎，他們也總能取悅我。有幾次我還曾自動委身，只是單純作爲獎賞。這就像在古代的競技場上，美女表揚騎士的勇武和身手敏捷一樣。
可是您已經不再是以前的您了，您表現得好像害怕取得成功。欸！從什麽時候起您專挑彎道曲徑，每天只趕一小段路？朋友，想要到達目的地，就得騎驛馬，走大道！但咱們還是別談這件令我分外惱怒的事吧，因爲它使我無法見到您。至少您得更頻繁地捎信給我，讓我了解您的進展。您可知道，您沉迷在這樁可笑的豔遇裡已過了兩個多星期，且對大家不聞不問？
說到不聞不問，您就像定期派人探聽生病朋友的消息，但卻從來不想要回音的人。您在上封信的結尾問我騎士是不是死了。我沒有回答，您也就不再關心了。難道您忘了我的情人生來就是您的朋友？但是請您放心，他好得很，或者該說即便他死了，也是過度的歡愉使然。這可憐的騎士，他真是溫柔體貼，天生就是塊談情說愛的料！他對愛情的感知是那麼強烈而靈敏，教我頭都暈了。說實在的，看到他在我的愛情中找到了如此美滿的幸福，教我也不禁真的愛上了他。
就在我寫信告訴您我要設法與他決裂的那一天，我卻帶給他無比的快樂；儘管僕人通報他到來的時候，我還正在思考各種令他絕望的方法。不知是出於理智，還是一時心血來潮，當時他看起來比以往任何時候都還要令我滿意。不過我接待他的時候，脾氣可不太好。他希望在我敞開大門迎接所有賓客之前，能單獨跟我消磨兩個小時。我對他說我馬上要出去。他問我要去哪兒，我不肯告訴他。他堅持要我回答，我就帶刺地說，到沒有您的地方去。算他運氣好，聽完我的回答，他一下子愣住了；因爲當時若是他開口說上一句話，就必然會引起一場爭吵，讓我的決裂計畫成真。他的沉默使我感到詫異，我朝他瞥了一眼，我向您保證，我這麽做心裡並沒有別的打算，只是想要看看他的表情。我在他那張迷人的臉龐上又看到了那種深刻、充滿柔情的哀傷。這種神色，您過去也承認是很難抗拒的。同樣的原因造成了同樣的結果，我就這樣再度被征服。自那時起，我想盡辦法，不讓他發現我的失誤。我改用比較溫和的態度對他說：「我有事出去一下，這件事與您也有關係，但是您先別細問。我會在家裡吃晚飯，到時候您再過來吧，我會對您說明。」他這才回過神來，但是我不讓他有機會追問。我接著說：「我趕著出門，您走吧，晚上見。」他吻了一下我的手，就離開了。
爲了補償他，或許也是爲了補償我自己，我馬上決定讓他見識一下我的小公館，他對這個場所一無所知。我把忠心的維多利亞叫來。我偏頭痛發作了，讓所有的僕人知道我已上床就寢；最終身邊只剩下我的心腹。她喬裝成男僕，我打扮成侍女。接著她叫來一輛出租馬車，停在我的花園門口，我們就出發了。一到那座愛情的神殿，我就換上一件最嫵媚的便裝。這件精美的衣服是我的傑作，它雖不讓人看見身體的任何部位，卻引人暇思。我答應在您把院長夫人調教成配得上這種裝扮的時候，送給她一件。
做好這些準備以後，維多利亞忙著處理其他瑣事時，我就看起書來，讀了一章《索法》[1]、一封哀綠綺思[2]的信和拉封丹的兩篇寓言，好溫習一下我要採取的不同語氣和口吻。這時，我的騎士來到我家門前，仍然是往常那種迫不及待的樣子。我的門房不許他進去，告訴他我病了：這是第一個插曲。門房同時交給他一張我的字條，當然以我一貫的謹慎，字條並不是我親手寫的，他打開後看到的是維多利亞的筆跡：「九時正，在林蔭大道的咖啡館前面。」他趕到那兒，有個他不認識，或者說至少他以爲不認識的小僕人（因爲仍然是維多利亞假扮的）要他把馬車打發走，然後跟著他走。所有這些浪漫的安排使他好奇又興奮，而興奮並沒什麽害處。他終於到了我這兒，驚訝和愛情使他喜出望外。爲了讓他平靜下來，我跟他在小樹林裡散了一會兒步，才把他帶回屋裡。他首先看到的是兩副擺好的餐具，接著是一張鋪好的床。我們一直走到布置得富麗堂皇的小客廳裡。會選擇在那兒，一半是出於周密的考量，另一半是出於自身的情感，我摟住他，跪在他的面前對他說道：「噢，我的朋友！爲了讓你擁有此刻的驚喜，我假裝生氣，教你受盡折磨，並一時對你隱瞞了我的心跡。請原諒我的過錯，讓我用更多的愛來彌補你。」您可以想見這番多情的話所産生的效果。騎士開心地把我扶了起來，在那張土耳其長沙發上讓我得到了寬恕；記得就在同一張長沙發上，您曾與我以同樣的方式，盡情地實現了我們永久的決裂。
既然我們有六個鐘頭可以一起消磨，且我決心讓他始終愉快地度過這段時光，於是我便緩和他的激情，用殷勤獻媚替代撫愛溫存。我覺得自己從未如此費心地去博取他人歡心，而且也從未對自己如此滿意。晚餐後，我時而充滿孩子氣，時而理智；時而十分淘氣，時而又多愁善感，有時甚至風騷放浪。我很享受地把他視為來到後宮的蘇丹，讓自己輪流扮演著不同的寵妃。其實，儘管他所致意的一直是同一個女人，但受禮的一方每次都是一個新的情人。
最終，黎明到來，是該道別的時候了。他的言辭和舉止都向我表明了他並不想離開，分離有多麼迫切，他就有多不情願。我們走出門做最後道別時，我把這個幽會愛巢的鑰匙交到他手裡，對他說：「我只給您一個人配了這把鑰匙，應當讓您來當它的主人，神殿總該由祭司來掌管。」擁有一幢小房子總不免令人生疑，所以我用這種伎倆來預防他對此有別的想像空間。我對他相當了解，完全有把握他只會爲我使用這幢房子。假如我一時心血來潮，不想找他一起過去，我還有一把備用鑰匙。他千方百計想約好日子再回去那兒，但是我仍然十分愛他，不願這麽快就使他精力不濟。只有跟那些我們不久就要捨棄的人，才可以在一起縱情狂歡。他並不知道這一點，但是算他幸運，兩個人裡只要有我一個明白怎麼做就夠了。
我發覺現在已經是凌晨三點了。我原來只打算寫一封短信，結果卻洋洋灑灑寫了這麽多。這就是值得信賴的友誼迷人之處，正因如此，您才一直是我最愛的人。不過，說實在的，更討我歡心的人卻是騎士。
一七 XX 年八月十二日於 XX
[1] 《索法》，法國作家爾克雷比雍（1707-1777）在一七四九年出版的一部內容淫穢的色情小說。
[2] 哀綠綺思（Héloïse, 1101?-1164），中世紀法國的美貌女子，曾與其師、即著名的經院哲學家阿伯拉（Abélard, 1079-1142）相戀，私自結婚，遭家庭反對，進入隱修院後，仍與阿伯拉互通書信。他們之間的書信纏綿悱惻。
留言列表
【STEAM繪萌館】 (0)